既然是否定前置,那么应该是把否定词放在原来的位置,这样听起来就不那么别扭了,I don't think that he will help us .应该翻译成:我认为他不会帮我们.因为是对he 的否定.
在中文里面好像没有你说的这种说法.感觉这个问题有点儿太钻牛角尖了.
英语翻译
英语翻译
在英文中在一定情况下要否定前置.如 I don't think that he will help us.那么当我们把他们翻译成中文时我们要怎么安排这个否定词呢?否定前置是不是相对于中文说的?可不可这样翻译.1、我认为他不会帮助我们 2、我不认为他会帮助我们.这两种翻译哪个更好?还是在中文中没有否定前置的说法这两个翻译都是正确的并且说的是一模一样的意思.又请问如果把中文这两句1、我认为他不会帮助我们 2、我不认为他会帮助我们.翻译陈好英文是不是都是 I don't think that he will help us.
在英文中在一定情况下要否定前置.如 I don't think that he will help us.那么当我们把他们翻译成中文时我们要怎么安排这个否定词呢?否定前置是不是相对于中文说的?可不可这样翻译.1、我认为他不会帮助我们 2、我不认为他会帮助我们.这两种翻译哪个更好?还是在中文中没有否定前置的说法这两个翻译都是正确的并且说的是一模一样的意思.又请问如果把中文这两句1、我认为他不会帮助我们 2、我不认为他会帮助我们.翻译陈好英文是不是都是 I don't think that he will help us.
英语人气:558 ℃时间:2020-04-08 19:10:04
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1求大神改下从句,there has been much discussion over the years about ___American astronauts did
- 2Please pass me the book _____ ______ the cover is red 用定语从句(一空一词)
- 3when he wpke up,he heard the_of knocking at the door.
- 4若氨基酸的相对分子质量为100,形成的蛋白质有1条肽链,钛键的数目为10,蛋白质的相对分子质量为
- 5Das ist
- 6甲、乙、丙三人共钓56条鱼.甲比乙多钓4条,是丙的2倍.三人各钓鱼多少条
- 7为什么掩蔽三价铁离子和铝离子时,要在酸性条件下加入三乙醇胺?
- 8相对湿度会影响空气温度吗
- 9如何区分分子,原子和元素?
- 105.5x+21-x=50-4.5x-11