句子可以翻译为“（他）哪怕在处境艰难时也会关系我,而在条件优越时甚至更加关心我”
第一个even相当于“哪怕.也”；第二个even相当于“甚至”
两处均表示强调,加强语气与感情,不要也可以,但语气和感情就弱化了许多
来自翻译强团
英语翻译
英语翻译
1.care for me even when the times are bad为什么要加even,不加even不行吗?
2.even more when the times are great,为什么要加even more啊?
1.care for me even when the times are bad为什么要加even,不加even不行吗?
2.even more when the times are great,为什么要加even more啊?
英语人气：449 ℃时间：2020-02-15 08:47:42
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1号称世上再也无法超越的数学难题(数学高手一定要来)
- 2用英语写出压岁钱的用法（英语作文）
- 3等体积的AlCl3溶液和NaOH溶液混合后，沉淀物中含铝的质量与溶液中含铝的质量相等，则AlCl3和NaOH两种溶液的物质的量浓度之比是（ ） A.1：3 B.2：5 C.1：4 D.2：7
- 4如果两个不等式的解集相同,那么这两个不等式叫做同解不等式.例如x+3
- 5甲存的钱是乙存的80%,乙取出15元以后,存钱数是甲的8分之7,甲、乙两人各存了多少元?
- 61公升等于多少公斤,1升等于多少公斤
- 7描写蝴蝶的词语有哪些?
- 8鉴定这个句子是不是病句.
- 9You must read the i__ before you tern on the blender.
- 10学美术组有40人,是科技组8/9,科技组人数又是体育组的5/6,体育组有多少人?