楼上两位连英语语序都没搞明白吧.不琢磨琢磨直接用google翻译来充数是吧.
藏在骨子里的古典情调 -- 英语native speaker是不会用也不会理解“藏在骨子里的”这种直接翻译的词组的.用一个字就好-- "covert"
直译:
Charm of Covert Classics -- On the Transformation and Application of Classical Element Symbols in Modern Restaurants
意译:
如果你说的古典元素符号其实就是古典文化中用到的符号,建议将Classical Element Symbols改成Classical Symbols,Traditional Symbols of Classics 或者Classical Culture Symbols.上面的翻译没错,但是不好理解古典元素.
如果觉得题目太长,其实是我觉得有点长,可以改为:
Charm of Covert Classics -- On the Transformed Application of Classical Symbols in Modern Restaurants
转型化的应用
我只是从英语思维习惯出发来翻的,不一定把握住你的要点.有问题给我发短消息,可以再提炼下.
英语翻译
英语翻译
请翻译:
藏在骨子里的古典情调
——古典元素符号在现代餐厅中的转化及其应用
尽量表达清楚含义 这是论文的题目
请翻译:
藏在骨子里的古典情调
——古典元素符号在现代餐厅中的转化及其应用
尽量表达清楚含义 这是论文的题目
语文人气:524 ℃时间:2019-09-13 20:46:26
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1同样的几个杯子里装有高度不同的水,用嘴吹和用筷子敲,装水最多瓶子是在最吹的时候音调
- 2谁都有```谁都可以`````怎么造句?
- 3漏字去掉三点水后,加上部首还能组成什么字?
- 4英语改错 1、He likes play games after class.____________________ 2、Mr.wu teachs us English.____
- 5一个半圆形纸片的周长是10.28分米,它的面积是_平方分米.
- 6大自然母亲的比喻句
- 7假如我是一个诗人,我就要用动情的诗篇,来讴歌大海的波澜壮阔()()()
- 8等腰三角形ABC的顶点为A(-1,2),又AC的斜率为3^(1/3),点B的坐标为(-3,2),求A
- 910℃时,氯化钾的溶解度是31g/100g水.现有10℃时的溶液393g,其中已经溶解了氯化钾83g,还需要加入多少克氯化钾才能配成饱和溶液
- 10在菱形ABCD中,∠BAD=2∠B,试求出∠B的度数,并说明△ABC是等边三角形.