在英语中 the last thing i want to do的意思是 我到最后才想做的事情
就是最不想做的事,对于人也是一样.
楼主的对于这句话的第二个解释是典型的中式英语,英语要按照英语的思维来翻译.
英语翻译
英语翻译
don't you know he is the last man i want to see?为什么是这样翻译“难道你不知道他是我最不想见到的人吗?”而不是“你难道不知道他是我想见的最后一个人吗?
don't you know he is the last man i want to see?为什么是这样翻译“难道你不知道他是我最不想见到的人吗?”而不是“你难道不知道他是我想见的最后一个人吗?
英语人气：782 ℃时间：2020-03-23 08:52:26
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1在四边形abcd中,ad‖bc,∠abc=∠dcb,点e,f分别在ab,dc上且be=2ea,cf=2fd,试说明∠bec=∠cfb
- 2我喜欢乘火车去旅行 两种 英语句子
- 3He lent me a bike,改被动语态改成A bike____by him
- 4一节火车厢，从里面量，长13米，宽2.7米，装的煤高1.5米，平均每立方米煤重1.33吨，这节车厢里的煤重多少吨？
- 5请以mother's birthday party为题写一篇英语短文描述一下生日聚会的情况要用过去式初一水平
- 6we are going to pick apples tomorrow you'd better wear old clothes.为什么不能用put on
- 7王冕的《墨梅》是啥意思啊?
- 8go to the
- 93 8 8 10 加减乘除算24,每一个数字只能用一次
- 10某修路队修一条长14.4千米的公路,前三天修了3.6千米,照这样计算,剩下的还要多少天修完?（用比例解）