【手工制造.June】
可以通过整句来理解这个从句.
整个句子主干是:
electricity might be used to make hydrogen gas from water.
也就是说,在那个时期,必然是高峰用电量的需求小于这里的发电量时,才会有多余的电用来电解水产生氢.
所以第二种翻译正确.
直接理解也是,只是我不知道要怎么给你解释直译……
英语翻译
英语翻译
When there is less than peak demand for electricty.
语境:
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻译有两种,
一种是:当这里的发电量小于用电高峰似的需求
第二种:当用电高峰需求电量小于这里的发电量
事实上第二种是正确的翻译,为什么第一种不对?
When there is less than peak demand for electricty.
语境:
In the long run,electricity from large wind farms in remote areas might be used to make hydrogen gas from water during periods when there is less than peak demand for electricity.
可能的翻译有两种,
一种是:当这里的发电量小于用电高峰似的需求
第二种:当用电高峰需求电量小于这里的发电量
事实上第二种是正确的翻译,为什么第一种不对?
英语人气:903 ℃时间:2020-01-26 00:39:24
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1已知a,b是整数,a2+b2能被3整除,求证:a和b都能被3整除.
- 2九月九日忆山东兄弟表达了作者怎样的思想感情
- 3一个二次函数,它的对称轴是y轴,顶点是原点,且经过点(1,-3). (1)写出这个二次函数的解析式; (2)图象在对称轴右侧部分,y随x的增大怎样变化? (3)指出这个函数有最大值还
- 4一个数减去2,加上6,然后除以5得7,则这个数是
- 5I can't speak either Japanese or English.
- 6用口述下
- 7小明有一本书,从第一页到最后一页的页码数字共用了2400个数字,请问这本书有几页?
- 8根据句意,在横线上填入适当的词,使其成为与划括号部分相反或对应的词.This is my(aunt).That's my___
- 9小学语文五年级题
- 10初一下册第3课《丑小鸭》词语解释