when he had finished lunch he asked for a glass of water句中的when为什么是当...后

因为引导的时态是完成时,完成事态是指动作完成了,所以翻译成当.后更顺畅.
本意是当.时.亲是说when he had finished lunch 是完成时 所以when 就翻译成当...后了吗是的，因为when 引导了完成时，后面的动作就有先后顺序，是在这个动作之后了。如果不是引导完成时，就是同时发生的，就没有明显先后顺序，就是当。。。时了。