首先,要确定翻译原则:在没有上下文的情况下是不可能准确翻译的.以下只能是推测上下文的某些情况作出翻译:
duty of loyalty
忠诚义务
在商事法律中,多指公司董事对公司具有忠诚义务,即在其职位上以公司最大利益为考虑,不得以不当行为损害公司利益.
duty of care
照管义务,注意义务
照管义务多用在保管等合同法律关系中,比如运输中承运方的管货义务,比如保管中的保管义务;也用在其他法律关系中,比如,合同一方在责任范围内尽到注意义务,在没有尽到合理基本的注意义务导致对方利益减损灭失要承担法律责任.
猜你喜欢
- 1甲乙两地相距360千米.客车和货车同时从两地相对开出,4.5小时相遇,客车和货车的速度比是5:3.货车每小时
- 2they decide to study harder next term的同义句 就是其他的没有变,就是去掉了decide填3个空 速.
- 3Visual basic 小程序
- 4We have got some meat in the fridge.(用some提问) —— —— meathave又got in the fridge?
- 5质量为M=1000kg的汽车通过圆形拱桥时的速率恒定,拱桥的半径为R=10m,试求: (1)汽车对拱桥的压力为车重的一半时的速率; (2)汽车对拱桥的压力为零时的速率.
- 6某中学7名教师和6名同学组成旅游团去某公园自费旅游,在公园门口售票处发现买票存在各种折扣方法:(1)
- 7”自古皆贵中华,贱夷狄,朕朕独爱之如一”是谁说的
- 8被除数除以除数,商8,余数2,被除数与除数都乘5倍,新除数与新余数差20.原来被除数是几?
- 9条形磁铁分成三段,中间那段磁级如何判断?
- 10真理诞生于一百个问号之后还有哪些事例