翡翠的密度是不是越小越好

不能这么说.
玉分为2种,分别是软玉和硬玉,翡翠属于硬玉.
翡翠呈现玻璃光泽,半透明或透明.翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫.黄、粉等.纯净无杂质者为白色,若含有铬元素,则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色,名之为翠.此品种最为名贵,极受人们的珍视喜爱.若含锰则呈现淡紫色、深紫色,常称为春地或藕粉地.含铁元素,则呈现暗红、褐红、赭红色,被人们称为翡.含铬和铜元素,则呈现淡蓝、淡青色,人称橄榄水.高档翡翠除颜色好之外,质地也极其重要.一般颜色鲜嫩漂亮,质地较透明,玻璃光泽强者为上品.相反,质地发干,透明度较差的品种次之.
所说的密度大小,就是看翡翠所含杂质的多少.
但按照密度来分辨翡翠的好坏既麻烦,有时又不准确.还不如用肉眼观察它的成色.