原文:曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“汝还,顾反为女杀彘(zhì)②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有知也,待父母而学者也⑦,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺也.母欺子,子而不信其母⑨,非所以成教也⑩.”遂烹彘⑾也.
译文;
曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说:“你先回家呆着,待会儿我回来杀猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就想要捉小猪去杀.她就劝止说:“只不过是跟孩子开玩笑罢了.”曾子说:“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导.现在你欺骗他,这就是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法.\
注释:
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品. ②彘(zhì):猪. ③适:往,适市来:去集市上回来. ④特:不过,只是. ⑤非与戏:不可同…开玩笑 戏:开玩笑. ⑥非与戏:不可同……开玩笑. ⑦待:依赖. ⑧子:你,对对方的尊称. ⑨而:则,就. ⑩非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好. ⑾烹(pēng):煮.
猜你喜欢
- 13)已知a和b互为相反数,m和n互为倒数,求a+b+mn -3的值.
- 2People will have robots in their homes (对robots提问)
- 3i will go to see the doctor .if i still have a headache.对划线部分提问 ————————————
- 4人教版小学五年级语文下册第5单元同步练习答案
- 5一台机器的检修工作,甲小组单独做7.5小时完成,乙小组单独做5小时完成,先由乙小组单独做1小时,两个小组合作
- 6改一般疑问句 1.I often help my mother do some housework.
- 7如图,在△ABC中,AB=AC,∠BAD=30°,∠CAD=50°,AE=AD, (1)求∠EDC的度数. (2)若把条件“∠CAD=50°”去掉,你是否还能求出∠EDC的度数?若能,请写出求解过程;若不能,请说明理由.
- 8在一边长200米的正方形的一角建一个三角形,两边各是100米的直角三角形,剩下的种玉米,每公顷收玉米5顿,
- 9植树节这天,六年级共植树120棵,是五年级的九分之四,四年是五年的三分之一,四.五年分别植树多少棵?
- 10归纳下面短文的主要内容