英语翻译
英语翻译
第一句
it was the same increase over last year as last year was over the year befor
书中给的意思是“今年和去年,以及前年的增长都一样” 为什么这么翻译,.
第二句
many of them are going to be at work when they do .
书上给的翻译是“许多人上班做这些事”,我的问题是be gong to 不是将来时么,表示他们将要去工作,所以看不出有书中给出的翻译的意思.
第三句
Retailers were hoping to get in Friday ,meaning they 'd be making profit .
分析一下逗号后的部分,是分词短语么?这个meaning应该解释的是逗号前的句子吧.分词结构可以这么用么?因为我只见过修饰一个词的分词结构.所以meaning要不是分词结构,那在句子中是什么1成分呢?..
第一句
it was the same increase over last year as last year was over the year befor
书中给的意思是“今年和去年,以及前年的增长都一样” 为什么这么翻译,.
第二句
many of them are going to be at work when they do .
书上给的翻译是“许多人上班做这些事”,我的问题是be gong to 不是将来时么,表示他们将要去工作,所以看不出有书中给出的翻译的意思.
第三句
Retailers were hoping to get in Friday ,meaning they 'd be making profit .
分析一下逗号后的部分,是分词短语么?这个meaning应该解释的是逗号前的句子吧.分词结构可以这么用么?因为我只见过修饰一个词的分词结构.所以meaning要不是分词结构,那在句子中是什么1成分呢?..
英语人气:750 ℃时间:2020-04-07 04:57:21
优质解答
第一句原意:今年比去年增长的 和 去年比前年增长的 一样.结构:It was the same increase (over last year) as last year was ( over the year before)第二句这句话是2010/11/29 cnn student new 中的你那只是一部...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1蓝天白云美,绿叶红花鲜 运用什么修辞?
- 2接方程组{根号2倍x+根号3倍y=3倍根号2,根号3倍x+根号2倍y=2倍根号3
- 3申请AB两种贷款共80万元每年共需付利息5万元A种贷货款年利率为百分之6,B种贷款年利率百分之7A贷款多少万
- 4与“想”有关的词语,
- 5《Do you believe indestiny?I think so.I think it’sdestiny that I’m here right now.》翻译
- 6有一部分苹果,每个人分4个还剩9个,每个人分5个还差6个,问一个有多少个人分!
- 7用“储蓄”一词造句
- 8on holiday in the
- 9若A、B两点关于y轴对称,且点A在双曲线y=1/2x上,点B在直线y=x+3上,设点A的坐标为(a、b),求a/b+b/a的值.
- 10描写景物的排比句 速求!