英语翻译

英语翻译
历史追溯到1776年的7月4日,
美国国会通过由13州代表签字的
《独立宣言》,正式脱离英国的殖民统治而独立.然而,美国的独立
并非由一纸宣言而体现,而是经过1775年至1783年,总共八年的血腥
战争,英军战败投降,才有结果的.
不过,追求生命自由平等的《独立宣言》,仍然是美国以至人类
历史发展的一大里程碑.本报记者得未来人之助,来到签署《独立宣
言》的大现场.
美国开国元勋们经历了冗长严肃的辩论过程后,昨天终于在费城
栗树街（Chestnut Street）的独立宫（Independence Hall）内,签
署了脱离英国人统治的《独立宣言》.在这份重要的历史文件上签字
的,共有56名各界人士.
《独立宣言》是在北美13个殖民地一再遭受英国政府的压迫和剥
削的时代背景下的产物.它为人权奠下基调,说明人类具有的以上权
利是上帝在造人时所赋予的,而人类为了保护这些权利,因此组织政
府.
宣言明确指出：“为确保这些权利,推广并促进这些权利,人民
起而组织政府；政府既是人民所组织的,它的权力,当然就来自人民
.”
它提出一个重要原则：人民既然可以组织政府,当然也可以解散
政府,并且另组一个新政府,不过,人民必须是在走投无路、忍无可
忍的情况下,才能起而解除一种既有的政治联系,建立另一种政治联
系.
宣言确立的原则,总结了北美人民经历了英国人的压迫所获得历
史经验,它也成为民主政体发展的蓝本.与此同时,英国人欺人太甚
的行径,也通过宣言的阐明让后人得知.