为什么把「Greece」翻译成希腊?

希腊人用希腊语自古称自己的国家 Hellas,读音 黑拉斯.历史关系,在早期翻译时被中国人没有准确地译音翻译成‘希腊’了.’希腊‘这一词是从希腊文翻译过来的,并不是从英文的 Greece 翻译过来的.
如果答案对亲有所帮助请采纳予以鼓励!